J.A.K.A.M. / COUNTERPOINT EP.3

SIDE X. New Day
Rap : Ritto & 4Leuz
Shamisen : Atsushi "TGS" Sakata
Piano&Timba : Eudys Morales
Sax : Takehide "KIDS" Hashimoto
Daf & Percussions : Hogir Göregen
Timba : Eudys Morales
Percussions : Tinnen
MIX : JUZU a.k.a. MOOCHY

SIDE Y. Warriors
Voice : Dennis Banks&Thomas Banyacya
(Taken from the film "Hopi Prophecy")
Shamisen : Atsushi "TGS" Sakata
Violin : Kyoko Oikawa
Djembe : Latyr Sy
Sabar : Senegal Crew
Req : Junzo Tateiwa
Conga & Percussions : Tinnen
MIX : YAS INOUE
------------------------------
Mastering : Sinkichi Kadoya
Cutting : Shunsuke Nishiya
Design : Yuuki Ikegami
A&R : Nobuhiro Furuichi
Produce : Takashige J.A.K.A.M. Miyawaki

Product NO : KOKO-033, TANX-20009
Label : crosspoint/tanx
Media : 12inch Vinyl
Release Date : 2015.3.11

MV [New Day]
https://youtu.be/CAafOJ6iTu8

soundcloud
https://soundcloud.com/crosspoint-1/sets/counterpoint-ep-3
---------------------------------------------------
J.A.K.A.M.の『COUNTERPOINT EP』シリーズ第三弾が届けられた。東京月桃三味線による特徴的な三味線のメロディーと多国籍打楽器アンサンブルのグルーヴが絡み合う構成は２曲とも共通だが、「New Day」は沖縄のRittoとセネガルの4Leuzというバックボーンの異なる２人のラッパーをフィーチャー。また、及川景子のアラブ・ヴァイオリンも強い印象を残す「Warriors」では 映画「ホピの予言」におけるデニス・バンクスとトーマス・バニヤッカの言葉がインサートされている。音、言葉、そしてアートワーク。あえて詳細な解説は避けるが、 ここに込められたメッセージは思考だけでなく、身体全体にとても重要なインスピレーションと刺激を与えてくれることだろう。複雑怪奇でクソったれで、 なおかつ素晴らしく美しいこの世界を生き抜くための２曲。
大石始（ライター）
---------------------------------------------------
After a long sojourn, a true Asiatic, aural nomad and supremely passionate musical alchemist, Tokyo-based producer/ DJ, owner of the label, Crosspoint, Moochy a.k.a. J.A.K.A.M. (Juzu A.K.A. Moochy), has arisen once again, with quite a unique project for 2015 entitled, Counterpoint.

Starting from January, on the 11th of each month until September, Crosspoint will be releasing a 2 track single (mostly on either 12" or 7" vinyl format) of new material produced by J.A.K.A.M. For this endeavor, Crosspoint is collaborating with Toyokasei, the main Japanese vinyl pressing plant. Tracks included in these monthly singles will also be released on various digital sites as well.

Since releasing his last album, Re:Momentos "Movements" 4 years ago, J.A.K.A.M. has traveled the world, to a wide range of regions such as the Middle East, Latin America and African continents, absorbing as much of the esoteric vibes in each culture and heritage as possible, and also collaborating with many local musicians. This new project, Counterpoint is the fruits of his eclectic musical journey. Each EPs are J.A.K.A.M.'s postcards from the edge, enthralled in potent sonic stimulus and messages, aimed at penetrating the deep consciousness.

In Counterpoint, J.A.K.A.M. delivers his unique take on a new tangent, a genuine fusion of "counter point" musical integration that intertwines the diverse cultures with his Far-Eastern heritage and his own ever-evolving, refined, signature musical philosophy. Connecting the dots as only he can, this project tries to place a new "counter point", a new point of reference where a genuine evolutionary, creative energy reigns supreme.


J.A.K.A.M.
Counterpoint E.P. 3
KOKO-033
7 Inch Single
release date: March 11th, 2015

1. New Day
2. Warriors

Is this the dawn of a new expressionism of Afro-Asiatic sounds? This dubby and tribal downbeat sound of New Day certainly expresses it! This track features double barreled rapping courtesy from Okinawan M.C., Ritto & Senegal's 4 Leuz. They rap to a hypnotic Shamisen performed by Atsushi "TGS" Sakata and a melancholic sax blowing by ex-Kingdom Afrocks' saxophonist, Takahide "KIDS" Hashimoto.

Political commentary reigns supreme in Warriors. Shamisen of Atsushi Sakata is once again featured in this beatdown, chugging, organic groove. The melody of a nomadic, Arabic violin melodies flow in and out, as if to say without expression, what needs to be addressed.

Written by Ken Hidaka (hang outer)
---------------------------------------------------
ローカルからグローバルへ
JUZU a.k.a. MOOCHYの別名義“J.A.K.A.M.”の連続リリース企画、第三弾が3月11日に早くも登場！

年明けに個人作品としては4年ぶりの12″シングル「Rise Again/Shadow Dance」、続く2月には「Pray/ Ixtlan」がリリースされ好調なセールスを続けるJ.A.K.A.M.ですが、 早くも第三弾が7“シングルでリリース！
今回は両サイドとも三味線の響きが随所に散りばめられた、日本の逞しさと美しさをたたえた極上の個性溢れる2曲となっています。
SIDE Xの“New Day”は勇ましく突き進む骨太なビートのに、石垣生まれ沖縄本島育ちのラッパー（ある人は彼を「南のボス・ザ・MC」と評する）RITTOと、 J.A.K.A.M.が2011年にレコーディングで訪れたセネガルで邂逅した日本では無名なラッパー4Leuzを大々的にフューチャーした楽曲です。
東京月桃三味線が奏でる三味線と高揚感溢れるKIDS（TRIAL PRODUCTION、KINGDOM AFROCKS）のSAX、大地を揺るがすまさに地球のカーニバルを感じさせるブラジル的な大きな唸るビート、そしてトルコ、キューバなど各地で録音された様々なパーカッションが原始的に絡まるトラックの上に、琉球・沖縄とセネガルからの二人のラッパーが、 大きな太陽を浴びて生きてきた人間だからこそ打ち出せるタフな躍動感溢れるラップで“ローカルからグローバルへ”というメッセージをリリックに込めた、祝祭感溢れる力強い楽曲です。
こちらはJUZU a.k.a. MOOCHY自身が入魂のMIXを担当。1月にリリースされた第一弾シングルの“Rise Again”にも通じる、 J.A.K.A.M.節が冴えわたるフロアーを祭りに染め上げるキラーな楽曲となっています。
SIDE Yの“Warriors”はJ.A.K.A.M.自身が3.11後に自ら足を運び全国で上映をしたことで、熱心な音楽リスナーにも幅広く知られることになった映画「ホピの予言」から、 Dennis BanksとThomas Banyacyaという2人の重要なネイティヴアメリカンの男たちの声をサンプリングした、この時代を闘い生き抜く、世界のBrothers&Sistersへ向けた、こちらも力強いダンスチューンとなっています。
またこちらも三味線の「和」の音に導かれながらも、セネガル録音のサバールやジャンベのリズム、中東のレク、キューバのティンバレスなどが作り上げるトライバルなリズムに、アラブヴァイオリンの抒情的なメロディが乗った、美しくも骨太なグルーヴと強いメッセージ性を音で打ち出した、必殺トラックとなっています。
こちらのMIXは前作“Pray”に引き続き、MAW等で幅広く知られる”Little“ Louie Vegaの専属エンジニアであるNY在住日本人、YAS INOUEが担当。
3月11日リリースに相応しい真摯なメッセージ性と、フロアにダンスを通して命を鼓舞すること必至なパワフルな2曲です。
---------------------------------------------------
Lyrics of NEW DAY
Rap part of Ritto (赤土) - Japanese

和が軸となり
生きる奏命
存在煌めき意志を定義
永久にいざない
海頼り風掴め
突如一報旅わかれ
導き酒器交わし
愛しき伝う祝を際し
予期を結びぬくい集い
再度地繋ぎ手を組みとり
描く円の中心

瞬く間響き合う今を掴む
始まり出す 動き出す
世界宇宙 動き出す 止まらず
あの日の為


Rap part of Ritto (Akatsuchi) - English

Revolving around Harmony
Playing music of Life
Existence shines, your will is defined
Invited to eternity
Embraced by the ocean, you seize the wind
A sudden drop of a line separated in our journey
But here we are led by destiny exchanging drinks
Let's celebrate the transcending Love
Looping back to our prevision we cuddle for warmth
Reconnect with the earth, hand in hand
The center of the circle we trace

Grab the moment that resonates in a blink of an eye
It starts, it moves
World, Universe, it starts, it never stops
Because of that day

English Translated by Yuko Tamura

---------------------------------------------------

RAP part of 4Leuz (Wolof)

Geumeul sa Bopp té Nga Weuri Sa Mbok Ndakh
Gnoune Fougnou Diogué Li Faye Délou Dou Aye Nakh (X2)

Jokh ma Sa Lokho
Kou Seukeut Gnouné Tokho
Kén Képpeu Dou Beuré
Fékhé Képpeu kouye Leuré (X2)

Doyelou Lagnou Sokhla Yokhla
Lo Amoul Wax Sa Morome Diokhla
Peace love And Harmony
Soko Amoul Diarmani
Respect Lagnou Fonkeu
Té Dérétte Yeupeu Xonkeu
Homy Amoul Bolé
Mboloo Moye Dolé
Yeukeuti Di Tégando
Mooye Dokhale Andando
Bén Lokho Dou Tathiou Té Bén Lam Dou Yeungou
Somaaye Diokh Sa Heart Fékhél Ba Na Nga ci Deugou
Na Nga Geum Sa War Man
Té nga Baay Sa War Man


RAP part of 4Leuz (English)

Know yourself
And go fine yourself
Where we come from
If we go back there
it’s not gonna be easy (slavery)

when you coough
I worry
Laughing is not a fight

and we will do anything to stop the bad guy that’s what we need
so we go through

if you don’t have anything ask your friend
then he give you peace love &harmony
So Germany
We believe in respect
We have same red blood running inside us
wake up Homie
Unity is our power

we are carrying same luggage that’s friendship
we should get together clapping our hands

make sure when you give me your heart
It’s true in you

Believe in yourself
Be confident

Original world by Wölöf
English Translated by Latyr Sy
Words of WARRIORS

---------------------------------------------------

核産業や核兵器の開発に向けられた
テクノロジーはすべて誤りであり、
止めなければならない　

人々はテクノロジーの知識を
この地球上のすべてのものを
存続させるための文化や伝統、
そして人類の生存を守るために
転化すべきだ

Dennis Banks
(Taken from the film "Hopi Prophecy")
デニスバンクス（映画『ホピの予言』から）

人々が現在行っている様な破壊行為を続けるなら
この世界も前の世界同様に壊滅するだろう

もし人々がこれまでの危険性や間違いを正せば
これまでのことは水に流して自己浄化をもたらしてくれる

それが済んだ後は、４番目の世界にそのまま移行するだろう

その世界は汚れのない美しい世界で
すべてのバランスが保たれ、
植物が息を吹き返し、
動物、鳥たちも故郷に戻ってくるだろう

Thomas Banyacya
(Taken from the film "Hopi Prophecy")
トーマスバンヤッケ（映画『ホピの予言』から）